Os pacotes para a nova versão do KDE já estão disponíveis para o Jaunty Jackalope.
Adicione a seguinte linha a seus repositórios (/etc/apt/sources.list):
deb http://ppa.launchpad.net/kubuntu-ppa/ppa/ubuntu jaunty main
Depois de adicionar o novo repositório basta rodar um apt-get update && apt-get upgrade. Se preferir, utilize as ferramentas gráficas (adept updater ou equivalente) para realizar a operação.
Via kubuntu.org.
KDE 4.2.3 no (K)Ubuntu 9.04
